پيام

*زهرا.م
90/12/22

+ ماجرا ازاونجا شروع شد كه اعضاي فرهنگستان زبان و ادب فارسي طي يک اقدام کاملا" جالب زحمت کشيدن و معادل فارسي "گند زدا" رو براي "آنتي بيوتيک" انتخاب کردن!* حالا مام مثلا خواستم معادل فارسيشو بكار ببريم!سلام آقا؛ببخشيد يک بسته گندزدا مي خواستم!-ببخشيد متوجه نشدم خانوم؟چاه بازکن توالت مي خوايد؟!:)حالا از آنتي بيوتيک که بگذريم متوجه شدم که زحمات جناب فرهنگستان به اينجاها ختم نميشه...<br>

*نگين خانوم* 90/12/26

چند نمونه شو ملاحظه كنين! مثلا" استفاده از واژه ي "سراچه" به جاي "سوئيت"! استفاده از واژه ي "ورزمان" به جاي "ماساژ" !! فک کن!!مثلا" بگي: مامان ميشه يه کم کتف منو ورزمان بدي؟!!خدايا توبه...استفاده از واژه ي "تند پز" به جاي "مايکرو ويو"!استفاده از واژه ي "بهامهر" به جاي "ژتون" !! آخه اين يکيو ديگه خداييش کي مي فهمهههههه؟؟

توي سلف دانشگاه به هزار نفر بگي بهامهر نميفهمه منظورت ژتونه آخههههه!!استفاده از واژه ي "کاشانک" به جاي "آپارتمان"!و...اين يکي ديگه واقعا" آخرشه :استفاده از واژه ي "خون خورک" به جاي "ايدز"!!:دي خواهش ميکنم بعد از خوندن اين معادل آخريه يه کف جانانه بزنيد به افتخار بچه هاي فرهنگستان که انقدر دل مارو شاد کردن...استفاده از واژه ي "دندان آبي" به جاي "بلوتوث"!!:دي :))

عجب .. بسيار سراچه امان پر از شادي شد که خون خورکي نداريم که نياز به گند زدا پيدا کنيم و مجبور باشيم هر روز ورزمال شويم ..

لايک برا جناب ميراب:دي

:))))))

جناب ميراب:))

فكر به جاي پاپيون بايد بگيم دو بر پف!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

:))

البته در فرهنگستان زحمات زيادي کشيده مي شود که يکي از آنها تصويب معادل براي کلمات بيگانس ... ولي اينکه کمي بد سليقه واژه مي گزينند جاي چشم پوشي ندارد

بجاي icu كلمه من شما راديدم واقعا قابل تحمل نيست

:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

من شمارا ديدم!!:)))

تشکر از همه بزرگواران .. خوب آخه بعضي واژه ها غير قابل تغيير هستن .. مثلا غذاها در همه جاي دنيا به نام اوليه اي عنوان ميشن که زادگاه اون غذا بوده مثل پيتزا که همه جا به همون نام ايتالياييش خونده ميشه و عنوان دراز کش لقمه کمي نچسبه .. مث اينه که مثلا براي آبگوشت سنتي ما اونا بگويند بيف واتر در حاليکه اونا در مورد کشف رازي همون اسم اصلي يعني الکل رو بکار يبرن

بله درسته:))

:دي :))

البته اين واژه ها بخاطر تازگيشونه كه براي ما عجيب هستند. به نظر من اتفاقا بعضي جيگزينها براي واژه هاي بالا رو خيلي جالب انتخاب كردند. كه كمي زمان مي بره و كار ميخواد تا وارد نوشتار و گفتار ما بشه...اما يك انتقادي كه من هميشه دارم اينه كه داروهاي خارجي خب اسمشون خارجيه اما داروهايي كه ايران خودش ميسازه ديگه چرا اسمشون خارجيه؟

بعد زود پز با ماكروويو (تند پز ) اشتب نميشه ؟ :دي

نميدونم والا ساحل:)

اتفاقاً تو آي سي يو، کسي، کسي را نمي بيند! اونوقت چطور من شما را ديدم؟! :دي

شما كلا به نظرات خيلي دقت ميكني نه؟!:دي

الان من چطوري بخندم که شما متوجه بشي وقتي نظرت را خوندم چقدر خنديدم؟

زهرا خانم شما چرا هنوز خاطره ات را ننوشتي؟ http://0098021.parsiblog.com/MLink/?6060135

:)) مسخره ميكنين؟:)

نه بخدا خيلي خنديدم، برام جالب بود ... تازه دقت کردم ديدم توي تو تا از فيدهاي ديگه اتون هم چيزي نوشتم که همين برداشت از نظرم ميشه ... ولي خب چند تا از فيدهاي اخيري که ازتون خوندم، نظراتش را هم خوندم (آيکن بها دادن به دوست و فيد دوست )

منم بخاطره همين گفتم ديگه:) درمورد اون خاطره وبلاگي...چيزي يادم نمياد فعلا...:)

آيکن مهم نبودن ايده هاي دوست ! :((

:دي

:))